Språk

Med språkfunktionen kan du publicera din webbplats på olika språk. När du publicerar din webbplats på ett nytt språk kan besökarna på webbplatsen byta mellan de olika språken i en meny.

Du kan skapa olika versioner av din webbplats för varje språk eller välja att kopiera allt innehåll från ett språk. Då kopieras strukturen och alla element med de artiklar, bilder och nyhetsflöden som du lagt till, texten översätts dock inte.

Att kopiera innehållet när du lägger till ett nytt språk är en engångsföreteelse, alla ändringar som görs därefter kopieras inte, utan då behöver du redigera sidorna separat och manuellt.

Har man flera språk behöver man gå in på sidor och välja rätt språk för att redigera rätt sidor och lägga till metatitlar med mera för just det språkets sidor.

Översättning av texter

Element med texter översätter du direkt i elementens textrutor. Detta gällerText, Text och bild, Bild och Bildspel. Om du kopierar innehållet från webbplatsen för ditt huvudspråk när du lägger till ett nytt språk, översätter du texterna som följer med i elementen.

Övriga systemtexter översätts via språkfunktionen som du hittar under Inställningar - Språk. Det finns två olika flikar för att översätta text:

• Under Översätt artiklar m m hittar du texter för artiklar, artikelvarianter, köpvillkor, beställningsbekräftelse, frakt och betalsätt.

• Under Översätt systemtexter hittar du texter som utgör ramverket för din webbplats. Exempelvis texter för formulär och informations- och felmeddelanden.

Hur påverkas SEO och de olika URL:erna?

Sökoptimeringen påverkas. Har du översatt till flera språk behöver du lägga till Titel och Meta-beskrivning för respektive språks sida. Läs mer hur du gör i avsnittet Lägg till Titel och Meta-beskrivning. Du kan ändra namn på de översatta sidorna, metatitel, metabeskrivning etc utan att de påverkar huvudspråket.

URL:erna påverkas, de uppdateras enligt det språk som man översätter till. Om du till exempel valt att översätta till engelska, kanske du väljer att ändra startsidans namn från Startsida till Home.

Exempel:

https://www.yourvismawebsite.com/XXX/lang-SV/startsida

https://www.yourvismawebsite.com/XXX/lang-EN/home

När du döper om sidans namn uppdateras URL:en. Om du vill att kunderna ska omdirigeras till en separat sida när de väljer engelska som språk, kan du omdirigera URL:en när de väljer engelska på den svenska sidan. Läs mer i Sidor, fliken Omdirigera URL:er.

Internationell handel

Om du säljer dina varor till andra länder, tänk på att du med språkfunktionen bara översätter din webbplats till andra språk. För att ställa in betal- och fraktsätt för de olika länderna för att anpassa din nätbutik till internationell handel hittar du detta under menyn Inställningar - Internationell handel. Läs mer i Internationell handel.

Relaterade avsnitt